| 1. | The officials no longer have any ability to cut their domestic lending once it has hit zero .
当国内贷款一旦达到零时，官方就不再有能力缩减国内贷款了。 |
| 2. | Viewpoint : domestic lending
观点：本地贷款 |
| 3. | Why does domestic lending continue to be so sluggish in hong kong when the economy is making such a vigorous recovery
正当本港经济强劲复苏之际，为何本地贷款却表现呆滞？ |
| 4. | Moreover , despite the strong economic recovery in the past year , there are still no clear signs of a sustained recovery in domestic lending
此外，尽管去年经济强劲反弹，但仍然没有迹象显示本地贷款会持续复苏。 |
| 5. | Local banks fared rather better in this respect , thanks to the strong growth in domestic lending volumes in the first nine months of the year
就这方面而言，本地银行于年内首九个月的本地贷款额升幅强劲，致使这类银行表现较为优胜。 |
| 6. | The industry enjoyed strong growth in operating income on the back of rapid growth in domestic lending , healthy interest margins and a low level of bad debts
本地借贷迅速增长息差保持稳健及坏账水平偏低这几项因素，均助长银行业经营收入录得强劲的增长。 |
| 7. | This is an unusual phenomenon because in previous economic cycles , growth in domestic lending lagged behind the rebound in economic recovery by only one to two quarters
这个现象并不寻常，因为在过去的经济周期中，本地贷款增长只会比经济复苏迟起步一至两季。 |
| 8. | In order to gain a better understanding of the reasons behind this unusual phenomenon , we have informally consulted a number of banks that are active in the domestic lending market
年金融危机的严峻程度也是前所未闻的。为了更深入了解造成这次不寻常现象的原因，我们非正式地谘询了几家活跃于本地贷款市场的银行。 |
| 9. | The bank of england ' s financial stability report , published in november , revealed that lending to commercial - property companies now comprises 9 % of all domestic lending , a higher proportion than at the previous peak in 1989 - 90 ( which was followed by a property crash )
11月出版的英格兰银行的《金融稳定报告》 ，揭示放给商业房产公司的贷款现在已构成所有国内贷款的9 % ，这个比率比前一个高峰1989 - 90年（后来发生了房产暴跌）更高。 |
| 10. | With effect from this issue , the article " developments in the banking sector " has introduced a new bank grouping retail banks , which will be more representative of mainstream banking trends in hong kong and will capture a greater percentage of domestic lending and deposits
由今期开始，银行业的发展概况一文加入了新的银行组别零售银行。这个新银行组别将更能反映香港主流银行业的趋势，其所涵盖的本地贷款及存款额亦比原有组别本地银行大。 |
